Kategorie Beste Übersetzung: Erklärungstext 2019
Kurd Laßwitz Preis
Die Kategorien des KLP
Preisträger Kategorie Übersetzung Jahr Preisträger Prämiertes Werk Details siehe 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2015 2016 2017 Lore Straßl Walter Brumm Irene Holicki Ralph Tegtmeier Erik Simon Ronald M. Hahn Bernhard Kempen Christian Lautenschlag Eva Bauche-Eppers Hannes Riffel Volker Oldenburg Ulrich Blumenbach Margo Jane Warnken Martina Hasse Claudia Kern (für diverse Übersetzungen 1983) (für diverse Übersetzungen 1984) (für diverse Übersetzungen 1985) (für diverse Übersetzungen 1986) (für diverse Übersetzungen 1987) (für diverse Übersetzungen 1988) (für diverse Übersetzungen 1989) (für diverse Übersetzungen 1991) für die Übersetzung von Iain Banks, Einsatz der Waffen für die Übersetzung von Connie Willis, Die Jahre des Schwarzen Todes für die Übersetzung von Ian McDonald, Schere schneidet Papier wickelt Stein für die Übersetzung von Vernor Vinge, Ein Feuer auf der Tiefe für die Übersetzung von John Clute, Science Fiction – Die illustrierte Enzyklopädie für die Übersetzung von Kurt Vonnegut, Zeitbeben für die Übersetzung von Greg Egan, Qual für die Übersetzung von Connie Willis, Die Farben der Zeit für die Übersetzung von China Miéville, Die Falter + Der Weber für die Übersetzung von John Clute, Sternentanz für die Übersetzung von Dan Simmons, Illium für die Übersetzung von John Barnes, Der Himmel so weit und schwarz für die Übersetzung von David Mitchell, Wolkenatlas für die Übersetzung von Hal Duncan, Vellum für die Übersetzung von Peter Watts, Blindflug für die Übersetzung von David Foster Wallace, Unendlicher Spaß für die Übersetzung von China Miéville, Das Gleismeer für die Übersetzung von Cixin Liu, Die drei Sonnen für die Übersetzung von Connie Willis, Dunkelheit + Licht 1984: Übersetzer 1985: Übersetzer 1986: Übersetzer 1987: Übersetzer 1988: Übersetzer 1989: Übersetzer 1990: Übersetzer 1991: Übersetzer 1992: Übersetzer 1993: Übersetzung 1994: Übersetzung 1995: Übersetzung 1996: Übersetzung 1997: Übersetzung 1998: Übersetzung 1999: Übersetzung 2000: Übersetzung 2001: Übersetzung 2002: Übersetzung 2003: Übersetzung 2004: Übersetzung 2005: Übersetzung 2006: Übersetzung 2007: Übersetzung 2008: Übersetzung 2009: Übersetzung 2010: Übersetzung 2011: Übersetzung 2012: Übersetzung 2013: Übersetzung 2014: Übersetzung 2015: Übersetzung 2016: Übersetzung 2017: Übersetzung 2018: Übersetzung für die Übersetzung von Iain Banks, Die Spur der toten Sonne Irene Bonhorst Harry Rowohlt Peter Robert Gerald Jung 1980 1981 1982 (für diverse Übersetzungen 1980) (für diverse Übersetzungen 1981) (für diverse Übersetzungen 1982) 1981 Übersetzer 1982 Übersetzer 1983 Übersetzer Horst Pukallus Michael Kubiak Horst Pukallus Horst Pukallus Horst Pukallus Lore Straßl Lore Straßl kein Preis Irene Bonhorst Walter Brumm Irene Bonhorst Horst Pukallus + Michael K. Iwoleit Hannes Riffel Sara Riffel Juliane Gräbener-Müller + Nikolaus Stingl Jasper Nicolaisen + Jakob Schmidt Birgit Herden + Dorothea Kallfass + Hannes Riffel Horst Illmer für die Übersetzung von Ursula K. LeGuin, Verlorene Paradiese 2015: Übersetzung Justin Aardvark + Jürgen Zahn Eva Bauche-Eppers für die Übersetzung von Iain Banks, Förchtbar Maschien für die Übersetzung von Neal Stephenson, Anathem für die Übersetzung von David Marusek, Wir waren außer uns vor Glück für die Übersetzung von Paolo Bacigalupi, Der Spieler für die Übersetzung von Julie Phillips, James Tiptree Jr. - Das Doppelleben der Alice B. Sheldon für die Übersetzung von Ian Doescher, William Shakespeares Star Wars 2014 2018 Jakob Schmidt für die Übersetzung von Kim Stanley Robinson, New York 2140 2019: Übersetzung Andreas Fliedner für die Übersetzung von China Miéville, Die letzten Tage von Neu-Paris 2020: Übersetzung 2020 Susanne Gerold für die Übersetzung von N.K. Jemisin, Die große Stille 2021: Übersetzung Aktuell Übersicht Abstimmungsverfahren KLP Kategorien KLP Statuten Geschichte des KLP Der KLP von 1959 1990 1988 1989 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 2011 2012 2010 2008 2009 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1998 1999 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2021 Pia Biundo für die Übersetzung von Carlos Suchowolski, Das Licht der Hohlwelt 2022: Übersetzung Kategorie Roman Kategorie Erzählung Kategorie Kurzgeschichte Kategorie Ausländisches Werk Kategorie Übersetzung Kategorie Graphik Kategorie Hörspiel Kategorie Film Kategorie Sonderpreis Kategorie Sachtext 2022 Eva Bauche-Eppers für die Übersetzung von Jeff VanderMeer, Veniss Underground 2023: Übersetzung
KLP Preisträger KLP Preisverleihungen KLP Treuhänder Download von Wahlergebnislisten Kontakt + Impressum kritisch, engagiert, intersektional 2023 2024: Übersetzung Matthias Fersterer + Karen Nölle + Helmut W. Pesch für die Übersetzung von Ursula K. LeGuin, Immer nach Hause
2023
2024
2025
Claudia Rapp für die Übersetzung von Daniel Kraus, Whalefall 2025: Übersetzung 2024