Kurd Laßwitz Preis - Titelzeile
Textfeld: Urkunde Beste ÜbersetzungAktuelles und Nachrichten zum KLPÜbersichtAktuellGeschichte des KLPKLP KategorienKLP PreisträgerKLP StatutenKLP TreuhänderKontakt + ImpressumAbstimmungsverfahren2012201119911992199319941995199619971998199920002001200220032004200520062007200820092010Kategorie Beste ÜbersetzungText Übersetzung 1Text Übersetzung 2Liste der Preisträger ÜbersetzerJahrPreisträgerPrämiertes WerkDetails siehe19801981198219831984198519861987198819891990Horst PukallusHorst PukallusHorst PukallusHorst PukallusMichael KubiakLore StraßlLore StraßlLore StraßlWalter BrummIrene Holicki(für diverse Übersetzungen 1980)1991(für diverse Übersetzungen 1982)(für diverse Übersetzungen 1983)(für diverse Übersetzungen 1984)(für diverse Übersetzungen 1985)(für diverse Übersetzungen 1986)(für diverse Übersetzungen 1987)(für diverse Übersetzungen 1988)(für diverse Übersetzungen 1989)(für diverse Übersetzungen 1991)(für diverse Übersetzungen 1981)Die Abstimmungsberechtigten stimmten mehrheitlich dafür, für 1990 keinen Preis in dieser Kategorie zu vergebenIrene Bonhorst1982 Übersetzer1983 Übersetzer1984 Übersetzer1985 Übersetzer1986 Übersetzer1987 Übersetzer1988 Übersetzer1989 Übersetzer1990 Übersetzer1991 Übersetzer1992 Übersetzer1981 Übersetzer199219931994199519961997199819992000Irene BonhorstWalter BrummRalph Tegtmeier
Erik SimonRonald M. HahnIrene BonhorstHarry RowohltBernhard Kempen
Horst Pukallus & Michael K. Iwoleit
für die Übersetzung von Iain Banks, Einsatz der Waffenfür die Übersetzung von Connie Willis, Die Jahre des Schwarzen Todesfür die Übersetzung von Ian McDonald, Schere schneidet Papier wickelt Steinfür die Übersetzung von Vernor Vinge, Ein Feuer auf der Tiefefür die Übersetzung von John Clute, Science Fiction – Die illustrierte Enzyklopädiefür die Übersetzung von Iain Banks, Die Spur der toten Sonnefür die Übersetzung von Kurt Vonnegut, Zeitbebenfür die Übersetzung von Greg Egan, Qualfür die Übersetzung von Iain Banks, Förchtbar Maschien20012002200320052006200720082004201020112009Christian LautenschlagEva Bauche-Eppers
Hannes Riffel
Peter RobertGerald JungVolker Oldenburg
Hannes Riffel
Sara RiffelUlrich BlumenbachJuliane Gräbener-Müller & Nikolaus Stingl
Jasper Nicolaisen & Jakob Schmidt
für die Übersetzung von Connie Willis, Die Farben der Zeitfür die Übersetzung von China Miéville, Die Falter + Der Weberfür die Übersetzung von John Clute, Sternentanzfür die Übersetzung von Dan Simmons, Illiumfür die Übersetzung von John Barnes, Der Himmel so weit und schwarzfür die Übersetzung von David Mitchell, Wolkenatlasfür die Übersetzung von Hal Duncan, Vellumfür die Übersetzung von Peter Watts, Blindflug
für die Übersetzung von David Foster Wallace, Unendlicher Spaß
für die Übersetzung von Neal Stephenson, Anathem für die Übersetzung von David Marusek, Wir waren außer uns vor Glück
1994 Übersetzung1995 Übersetzung1996 Übersetzung1997 Übersetzung1998 Übersetzung1999 Übersetzung2000 Übersetzung2001 Übersetzung2002 Übersetzung2003 Übersetzung2004 Übersetzung2005 Übersetzung2006 Übersetzung2007 Übersetzung2008 Übersetzung2009 Übersetzung2010 Übersetzung2011 Übersetzung2012 Übersetzung1993 Übersetzung1982198319841985198619871988198919901981Link zur Kategorie ErzählungLink zur Kategorie FilmLink zur Kategorie GraphikLink zur Kategorie HörspielLink zur Kategorie KurzgeschichteLink zur Kategorie RomanLink zur Kategorie SonderpreisLink zur Kategorie ÜbersetzungLink zur Kategorie Ausländisches WerkBirgit Herden + Dorothea Kallfass + Hannes Riffel 

für die Übersetzung von Paolo Bacigalupi, Der Spieler2013 Übersetzung2012201420132013Margo Jane Warnken
für die Übersetzung von Julie Phillips, James Tiptree Jr. - Das Doppelleben der Alice B. Sheldon
2014 Übersetzung2015Justin Aardvark + Jürgen Zahn
für die Übersetzung von Ian Doescher, William Shakespeares Star Wars 
20142015: ÜbersetzungHorst Illmerfür die Übersetzung von Ursula K. LeGuin, Verlorene Paradiese 
2016für die Übersetzung von China Miéville, Das Gleismeer
2015Eva Bauche-Eppers
2016: Übersetzung