Laudatio:

Es gibt Bücher, deren exorbitante Sprachgewalt den Leser im wahrsten Sinne des Wortes das Fürchten lehrt. David Foster Wallaces in mannigfaltiger Hinsicht als Mammutwerk zu bezeichnender Roman »Infinite Jest« weiß seine Leser zu fordern, in dem er sie einem immens komplexen Ausdrucks- und nicht alltäglichen Wortschatzgeflecht, das verschiedene Vokabularniveaus miteinander kombiniert, gegenüberstellt.

Die Übersetzung erweist sich als äußerst schwierige Aufgabe, weil das Original gleichzeitig an sprachlicher Hypertrophie und handlungsbezogener Hypotrophie leidet. Es erstaunt daher, wie der Übersetzer Ulrich Blumenbach diesem »Sprachmonster« zu Leibe gerückt ist. Lange Sätze wurden gut und verständlich übertragen, gute Äquivalente für Redensarten gefunden oder neu geschaffen, und die kniffeligen Passagen, Redewendungen und Wortschöpfungen hat er gewitzt und recherche-aufwändig gemeistert.

Seine Eindeutschung steht qualitativ auf derselben Stufe wie das Original, womit er in sechsjähriger Sisyphus-Arbeit eine brillante translatorische Leistung erbracht hat, die ihresgleichen sucht. Nicht wenige Kritiker halten die deutsche Version namens »Unendlicher Spaß« für die leserlichere Fassung des sprachlich sehr anstrengenden Originals.

Die Übersetzerjury stimmt deshalb dafür, Ulrich Blumenbach für seine Übersetzung von David Foster Wallaces Roman »Unendlicher Spaß« den Kurd Laßwitz Preis für die beste Übersetzung zur Science Fiction ins Deutsche des Jahres 2009 zu verleihen.