Kurd Laßwitz Preis - Titelzeile
Textfeld: 2005 - Beste Übersetzung zur SF ins Deutsche 2004Preisträgerweitere NominierungenPeter Robert
für die Übersetzung von 
Dan Simmons
Ilium  (Ilium)   
Heyne (06/8320) Cornelia Holfelder-von der Tann + Christa Schuenke 
für die Übersetzung von 
William Gibson
Mustererkennung  (Pattern Recognition)   
Klett-CottaFoto von Christa SchuenkeCover zu:
Dan Simmons
Ilium 
(Ilium)
Heyne (06/8320) Cover zu:
William Gibson
Mustererkennung
(Pattern Recognition)
Klett-Cotta Foto von Peter RobertFoto von Cornelia Holfelder-von der TannLaudatioInformationen zum ÜbersetzerVerlagsseite zum RomanRezensionRezensionRezensionLeseprobeInformationen zur 1. ÜbersetzerinHomepage der 2. ÜbersetzerinVerlagsseite zum RomanRezensionRezensionRezensionLeseprobeJürgen Langowski
für die Übersetzung von 
Dan Simmons
Welten und Zeit genug (Worlds Enough and Time)
Festa (SF 1801) kein Foto verfügbarCover zu:
Dan Simmons
Welten und Zeit genug
(Worlds Enough and Time)
Festa (SF 1801) Homepage des ÜbersetzersVerlagsseite zum RomanRezensionRezensionRezensionLeseprobeLorenz Stern  für die Übersetzungen von  
Jasper Fforde
Der Fall Jane Eyre (The Eyre Affair) und
In einem anderen Buch (Lost in a Good Book)
(Thursday Next, Band 1+2) 
dtv (Premium 24379 + 24430) Cover zu:
Jasper Fforde
Der Fall Jane Eyre 
(The Eyre Affair)
(Thursday Next, Band 1)
dtv (Premium 24379) Cover zu:
Jasper Fforde
In einem anderen Buch
(Lost in a Good Book)
(Thursday Next, Band 2)
dtv (Premium 24430) RezensionLeseprobeRezensionLeseprobeDer Übersetzername ist ein PseudonymVerlagsseite zum 1. RomanVerlagsseite zum 2. RomanPseudonymBernhard Kempen
für die Übersetzung von 
Richard Morgan
Das Unsterblichkeitsprogramm  (Altered Carbon) 
Heyne (87951)Foto von Bernhard KempenCover zu:
Richard Morgan
Das Unsterblichkeitsprogramm
(Altered Carbon)
Heyne (87951) Verlagsseite zum RomanRezensionRezensionRezensionLeseprobeHomepage des ÜbersetzersInformationen zum ÜbersetzerEva Bauche-Eppers
für die Übersetzungen von 
China Miéville
Die Narbe und Leviathan (The Scar)
Bastei Lubbe (24320 + 24322)Cover zu:
China Miéville, Die Narbe (The Scar Teil 1) Bastei Lübbe (24320) Cover zu:
China Miéville, Leviathan (The Scar, Teil 2) Bastei Lübbe (24322) Foto von Eva Bauche-EppersHomepage der ÜbersetzerinInformationen zur ÜbersetzerinVerlagsseite zum RomanRezensionRezensionRezensionRezensionTimothy Stahl
für die Übersetzungen von 
Jack Williamson
Die Endzeit-Ingenieure (Terraforming Earth)
Bastei Lübbe (24330)Foto von Timothy Stahl 
Cover zu:
Jack Williamson
Die Endzeit-Ingenieure 
(Terraforming Earth) 
Bastei Lübbe (24330) Informationen zum ÜbersetzerVerlagsseite zum RomanRezensionInformationen zum ÜbersetzerRezensionRainer Schumacher
für die Übersetzung von 
Mary Gentle
Die Legende von Ash (Ash)
Bastei Lübbe (28338 + 28340 + 28343 + 28345)  Foto von Rainer Schumacher 
Cover zu:
Mary Gentle
Der blaue Löwe
(Die Legende von Ash, Band 1)
Bastei Lübbe (28338)Cover zu:
Mary Gentle
Der Aufstieg Karthagos
(Die Legende von Ash, Band 2)
Bastei Lübbe (28340)Cover zu:
Mary Gentle
Der steinerne Golem
(Die Legende von Ash, Band 3)
Bastei Lübbe (28343)Cover zu:
Mary Gentle
Der Untergang Burgunds
(Die Legende von Ash, Band 4)
Bastei Lübbe (28345)Informationen zum ÜbersetzerInformationen zum ÜbersetzerRezensionRezensionRezensionRezensionRezensionRezensionkein Preis  
die Abstimmenden halten in dieser Kategorie 
keine der Nominierungen für preiswürdigKein Linkkein Preis für diese KategorieDie Abstimmung erfolgte durch eine Jury aus sechs Lektoren und Übersetzern. 
Aufgrund der Punktgleichheit wurde unter den beiden Erstplatzierten eine Stichwahl durchgeführt. 2005: Graphik2005: Hörspiel2005: Kurzgeschichte2005: Roman2005: Sonderpreis2005: Übersetzung2005: ausländisches WerkÜbersichtAktuellGeschichte des KLPKLP KategorienKLP PreisträgerKLP StatutenAbstimmungsverfahren1991199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006200720082009201019821983198419851986198719881989199019812005 Preisverleihung200520122011201420132016201520182017KLP TreuhänderKontakt + ImpressumKLP PreisverleihungenDownload von Wahlergebnislisten