Kurd Laßwitz Preis - Titelzeile
Textfeld: 2002 - Beste Übersetzung zur SF ins Deutsche 2001Textfeld: Christian Lautenschlag für die Übersetzung von 
Connie Willis, Die Farben der Zeit (To Say Nothing of the Dog), Heyne (06/6379)

Laudatio:

Für jeden Übersetzer ist es eine besondere Herausforderung, wenn ein Autor seinen Roman an das Werk eines anderen Autors anlehnt, denn nun muss er zwei Stile berücksichtigen. Connie Willis bezieht sich mit »To Say Nothing of the Dog« auf »Three Man in a Boat« von Jerome K. Jerome und forderte damit Christian Lautenschlag bei seiner Übersetzung ins Deutsche heraus, sowohl die verschiedenen Zeitebenen des Zeitreiseromans von Willis als auch die durchschimmernde viktorianische Welt Jeromes adäquat zu übertragen.

Die Juroren sind besonders beeindruckt von dem Engagement, mit dem nicht nur Lokal- und Zeitkolorit hervorragend getroffen wurden, sondern auch ausgefallene historischen Termini gemeistert und Hintergründe in Anmerkungen für den deutschsprachigen Leser erklärt werden. Hinzu kommen die Herausforderungen durch den knappen, lakonischen, teilweise abgehackten Stil der Passagen, die in der hektischen Universitätswelt von 2058 spielen, und die viel Einfühlungsvermögen erfordern, um ähnliche Verkürzungen im Deutschen zu finden. Dem Übersetzer gelang es hervorragend, dem deutschsprachigen Leser die unterschiedlichen Stile und Stimmungen des Originals zugänglich zu machen.

Die Übersetzungs-Jury des Kurd Laßwitz Preises stimmt somit dafür, Christian Lautenschlag für seine Übertragung von Connie Willis' Roman »To Say Nothing of the Dog« aus dem amerikanischen Englisch den Kurd Laßwitz Preis für die beste Übersetzung zur Science Fiction im Jahre 2001 zu verleihen.

Cover zu:
Connie Willis
Die Farben der Zeit
(To Say Nothing of the Dog)
Heyne (06/6379) 
Cover zu:
Connie Willis, To Say Nothing of the Dog, Bantam2002: Graphik2002: Hörspiel2002: Kurzgeschichte2002: Roman2002: Sonderpreis2002: Übersetzung2002: ausländisches WerkÜbersichtAktuell2003: SonderpreisGeschichte des KLPKLP KategorienKLP PreisträgerKLP StatutenKLP TreuhänderKontakt + ImpressumAbstimmungsverfahren201220111991199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006200720082009201019821983198419851986198719881989199019812014201320152016