Kurd Laßwitz Preis - Titelzeile
Textfeld: 1999 - Beste Übersetzung zur SF ins Deutsche 1998PreisträgerPunktzahl bei der Wahlweitere NominierungenTextfeld: Harry Rowohlt
für die Übersetzung von 
Kurt Vonnegut Jr.
Zeitbeben
(Timequake)
Hanser
Textfeld: 130
Textfeld: Horst Pukallus
für die Übersetzung von 
Iain Banks
Vor einem dunklen Hintergrund (Culture-Zyklus, Band 6)
(Against a Dark Background)
Heyne (06/5640)
Textfeld: 113
Textfeld: Jakob Leutner
für die Übersetzung von 
Ian McDonald
Narrenopfer
(Sacrifice of Fools)
Heyne (06/5981)
Textfeld: 77
Textfeld: Karl-Ulrich Burgdorf
für die Übersetzung von
Orson Scott Card
Enders Kinder (Ender-Saga, Band 4)
(Children of the Mind)
Bastei (24240)
Textfeld: 43
Textfeld: Bernhard Kempen
für die Übersetzung von
A.C. Crispin
Sarek (Star Trek Classik, Band 78)
(Sarek)
Heyne (06/5478)
Textfeld: 40
Textfeld: Karl Bruckmaier
für die Übersetzung von
Jack Womack
Zufällige Akte sinnloser Gewalt
(Random Acts of Senseless Violence)
Heyne (06/5969)
Textfeld: 39
Textfeld: Paul H. und Marianne Linckens sowie Klaus Fritsche 
für die Übersetzung von
Michael Bishop
Brüchige Siege
(Brittle Innings)
Heyne (06/5923)
Textfeld: 35
Textfeld: Norbert Stöbe
für die Übersetzung von
Michael Swanwick
In Zeiten der Flut
(Stations of the Tide)
Heyne (06/5890)
Textfeld: 35
Textfeld: Biggy Winter
für die Übersetzung von
Nancy Kress
Verico Target
(Oath and Miracles)
Heyne (06/5930)
Textfeld: 34
Textfeld: Walter Grossbein
für die Übersetzung von
Philip K. Dick
Und jenseits - das Wobb
(Beyond Lies the Wub)
Haffmans (PKD Gesamtausgabe, Band 1)
Textfeld: 27
Link zur LaudatioFoto von Horst Pukalluskein Foto verfügbarTextfeld: kein Preis - 
die Abstimmenden halten in dieser Kategorie keine der 
Nominierungen für preiswürdig 
Textfeld: 75
kein Preis für diese KategorieKein LinkFoto von Bernhard Kempenkein Foto verfügbarkein Foto verfügbarFoto von Harry RowohltTextfeld: Norbert Stöbe
für die Übersetzung von
Michael Swanwick
Engel der Schwerkraft 
(Gravity‘s Angels)
Heyne (06/5971)
Textfeld: 46
Foto von Karl-Ulrich Burgdorf
Foto von Norbert StöbeFoto von Karl Bruckmaierkein Foto verfügbarFoto von Norbert StöbeTextfeld: Paul H. und Marianne Linckens 
für die Übersetzung von
Kathleen Ann Goonan
Die Gebeine der Zeit
(The Bones of Time)
Heyne (06/5972)
Textfeld: 23
kein Foto verfügbarTextfeld: Axel Merz
für die Übersetzung von
Larry Niven
Ringwelt Thron (Ringwelt-Zyklus, Band 5)
(The Ringworld Throne)
Bastei (24236)
Textfeld: 20
kein Foto verfügbarTextfeld: Irene Holicki
für die Übersetzung von
Arthur C. Clarke
3001 - Die letzte Odyssee (Space Odyssey, Band 4)
(3001 - The Final Odyssey)
vgs
Textfeld: 19
kein Foto verfügbarTextfeld: Martin Gilbert
für die Übersetzung von
Sheri S. Tepper
Gras
(Grass)
Heyne (06/5918)
Textfeld: 12
kein Foto verfügbarTextfeld: Axel Merz
für die Übersetzung von
Jack McDevitt
Die ewige Straße
(Eternity Road)
Bastei (24245)
Textfeld: 12
kein Foto verfügbarTextfeld: Rainer Schumacher
für die Übersetzung von
Poul Anderson, Eisen
in: Larry Niven, Poul Anderson, Dean Ing: Katzenhaus
(The Man-Kzin-Wars)
Bastei (24244)
Textfeld: 12
Textfeld: Dietmar Schmidt
für die Übersetzung von
Stephen Lawhead
Empyrion: Die Suche + Die Belagerung 
(The Search for Fierra + The Siege of Dome)
Bastei (24233 + 24234)
Textfeld: 8
kein Foto verfügbarFoto von Rainer SchumacherTextfeld: Axel Merz
für die Übersetzung von
Robert Rankin
Die Akte Brentford
(The Brentford Triangle)
Bastei (24247)
Textfeld: 7
kein Foto verfügbarTextfeld: Thomas Schichtel
für die Übersetzung von
David Feintuch
Der Sohn des Fischers (Nick Seafort, Band 5)
(Voices of Hope)
Bastei (23197)
Textfeld: 7
kein Foto verfügbarTextfeld: Ute Thiemann
für die Übersetzung von
Jeff Noon
Pollen (Vurt-Trilogie, Band 2)
(Pollen)
Goldmann (54031)
Textfeld: 7
kein Foto verfügbarTextfeld: Thomas Schichtel
für die Übersetzung von
Peter F. Hamilton
Die Spinne im Netz (Mindstar, Band 1)
(Mindstar Rising)
Bastei (23202)
Textfeld: 5
kein Foto verfügbarTextfeld: Angelika Eisold-Viebig 
für die Übersetzung von
Rhiannon Lassiter
2367 Experiment Hex 
(Hex)
Arena
Textfeld: 2
Foto von Angelika Eisold-Viebig 
74 Personen haben in dieser Kategorie abgestimmtexterne Linksinterne Links1999: Graphik1999: Hörspiel1999: Kurzgeschichte1999: Roman1999: Sonderpreis1999: Übersetzung1999: ausländisches WerkÜbersichtAktuell2003: SonderpreisGeschichte des KLPKLP KategorienKLP PreisträgerKLP StatutenKLP TreuhänderKontakt + ImpressumAbstimmungsverfahren2012201119911992199319941995199619971998199920002001200220032004200520062007200820092010198219831984198519861987198819891990198120142013201520162017