Kurd Laßwitz Preis - Titelzeile
Textfeld: 1997 - Beste Übersetzung zur SF ins Deutsche 1996Textfeld: Ronald M. Hahn für die Übersetzung von
John Clute, Science Fiction - Die illustrierte Enzyklopädie, Heyne

Laudatio:

Science Fiction beschränkt sich nicht nur auf das geschriebene Wort. Illustratoren und Graphiker, Maler und Filmemacher haben dieses Genre ebenfalls sehr stark mitgeprägt. Insofern ist es naheliegend, eine Enzyklopädie über die Science Fiction entsprechend zu illustrieren. Doch selbst die großartigste Aufmachung kann nur Beiwerk sein für den Inhalt, der durch das geschriebene Wort bestimmt wird. Und eine Enzyklopädie, die Anspruch auf Internationalität erhebt, ist auf gute Übersetzer angewiesen.

Eine illustrierte Enzyklopädie stellt dabei besondere Ansprüche. Neben einer Übersetzung, die möglichst exakt den Sinn und die Intonation des Originaltextes wiedergeben soll, muß der Übersetzer hier auch auf enge Vorgaben an die Textlänge durch das vordefinierte Layout Rücksicht nehmen. In kurzen, prägnanten Worten sollen dem Leser literaturwissenschaftliche Zusammenhänge auf möglichst unterhaltsame Art präsentiert werden.

Ronald M. Hahn hat mit der Übersetzung von John Clute’s »Science Fiction –
Die illustrierte Enzyklopädie« diese Aufgaben mit Bravour erfüllt. Es ist ihm gelungen, den Leser so zu fesseln, daß er stundenlang in einer Enzyklopädie zu schmökern vermag, und so stimmte die Mehrheit der deutschsprachigen SF-Schaffenden dafür, ihm den Kurd Laßwitz Preis für die beste Übersetzung des Jahres 1996 zu verleihen.

Cover zu:
John Clute
Science Fiction - Die illustrierte Enzyklopädie 
(Science Fiction. The Illustrated Encyclopedia)
Heyne
Foto von Ronald M Hahn1997: Graphik1997: Hörspiel1997: Kurzgeschichte1997: Roman1997: Sonderpreis1997: Übersetzung1997: ausländischer RomanÜbersichtAktuell2003: SonderpreisGeschichte des KLPKLP KategorienKLP PreisträgerKLP StatutenKLP TreuhänderKontakt + ImpressumAbstimmungsverfahren201220111991199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006200720082009201019821983198419851986198719881989199019812014201320152016